taptap点点体育官方网站律師譯著《電影與電視產業內的交易——從談判到最終合同 第四版修訂與更新》出版發行

近日，由taptap点点体育官方网站高級合夥人董媛媛律師及其團隊成員馮俊玲律師、李欣然律師等翻譯的《電影與電視產業內的交易——從談判到最終合同 第四版修訂與更新》（DEALMAKING IN THE FILM & TELEVISION INDUSTRY: FROM NEGOTIATIONS TO FINAL CONTRACTS, 4th edition, revised and updated）正式由中國電影出版社出版發行。

本書由美國著名娛樂法律師馬克·利特瓦克著，於1994年首次出版，1995年獲得“克拉斯諾·克勞斯基金會動態影像圖書獎”電影產業領域最佳商業圖書獎。第四版修訂與更新於2017年1月在美國出版。

本書共分爲十八章。

第一章“導言”中，作者提綱挈領地介紹了美國電影產業的發展歷程，並結合作者作爲資深娛樂法律師的從業經驗，對美國電影產業內的“遊戲規則”闡述了自己的所見與思考；

第二章“交易”中，作者闡述了法律以及娛樂法律師在影視產業交易環節中的重要性，正如作者所言：“如果你認爲有人敲了你的竹槓，不要認爲你沒有法律救濟手段，去諮詢律師”。同時，作者也對“付款未必參與”、“選擇權合同”等特殊的交易規則及其價值進行了概括性的介紹與評述；

第三章“描繪人物和地點的許可” 中，作者對“真人真事和外景拍攝場地的授權”進行了闡釋，並提出了“授權清單”、“授權協議”、“場地拍攝協議”等文本供讀者予以理解與參考；

第四章“權利審查”中，作者闡述了影視交易中權利審查的重要意義，對此，作者坦言：“除非你確定某人是一輛汽車的合法所有人，否則你不會從此人處購買該汽車。同樣，你不會想從沒有清晰權利的人那裏購買文學作品”；

第五章“文學作品獲權協議”、第六章“聘用合同”、第七章“給編劇、導演和演員的建議”、第八章“音樂”、第九章“發行”等五章中，作者以電影電視作品的生產流程爲切入點，全面、詳實地針對 “從談判到最終合同” 中各關鍵交易環節爲讀者提供了行之有效的行動指南。值得一提的是，在第七章“給編劇、導演和演員的建議”中，作者結合美國影視“行業工會”（如美國編劇協會等）的規則爲“通常很容易受到製片人和影視公司‘剝削’”的編劇、導演和演員們，提供了具體的保護建議和策略，具有極高的參考價值；

第十章“談判技巧和策略”、第十一章“自創的會計方法” 中，作者則憑藉其多年的從業經驗，談及了好萊塢頂級“玩家”（經紀人、律師、影視公司高管和製片人）之間的“不成文的行爲準則”，以及這些準則背後的交易技巧及策略。同時，作者更通過剖析“自創的會計方法”這一影視行業“交易的花招”爲讀者提供了極具見地的“避坑指南”；

第十二章“版權”、第十三章“《第一修正案》和公開權”、第十四章“對文學作品所描寫的人物的誹謗”、第十五章“隱私權”、第十六章“商標與不正當競爭”、第十七章“救濟”等六章中，作者以美國影視行業立法、司法的實踐爲入手點，佐以大量美國富有代表性的經典司法案例，一方面爲讀者展示了美國影視行業的法律環境，另一方更從讀者的角度出發，細緻入微地爲影視行業從業者提供了權利被侵犯時的救濟方法和行動指南；

第十八章“聘用律師、經紀人和經理人”，爲本書的最後一章，本章中，作者對影視行業從業者如何與律師建立合同關係、爲何應選擇專業娛樂法律師、娛樂法律師的收費方式和標準等問題進行了闡述，亦對經紀人、經理人的選任、聘用與解聘提供了參考意見。

本書並附各類授權協議、聘用協議、經紀合同等27例示例合同文本，同時援引了包括Disney v. Wilder(1956)、Warner Bros. v. American Broadcasting Companies(1983)等27個在美國娛樂法領域具有重大影響的司法判例，具有極高的實用性和參考價值。

更爲值得一提的是，本書譯者利用多年影視娛樂法從業經驗，通過查閱資料、尋訪行業專業人士等多種方式，對數百個影視行業專用術語進行了精心翻譯、釋義，其中諸多專業術語尚未形成通行的中英文對應規則，具有十分重要的開拓意義。

作爲本書的譯者，董媛媛律師認爲：“本書以影視行業從業者在產業環節所面臨的實際法律問題爲出發點，提出解決問題的具體路徑或實操建議，同時不乏對法律依據和經典案例的援引、對美國影視行業協會規則的介紹、檢查清單、術語解釋，並輔以成熟、規範化的交易文件模板。更爲難能可貴的是，本書不僅對問題進行了法律視角的分析，同時也提供了着眼於行業交易的商業化視角。本書綿綿、詳實的內容無不體現着作者作爲老牌美國娛樂法律師所擁有的豐富、老道的從業經驗與精湛的業務能力。儘管中美產業的發展背景有所差異，法律制度也不盡相同，但好萊塢的行業操作模式與規則依舊能給我們提供重要的啓示與指引。本書不僅對於影視行業從業者來說是一本實用的法律指南，同時也能爲中國的娛樂法律師提供前瞻性的啓發。”